All Languages    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Engelsk-svensk ordbok

BETA Online Dictionary Swedish-English: Enter keyword here!
 Ääáà...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations | Desktop

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
Übersetzungsforum Englisch-Schwedisch
 translation needed for a word »
« Watch Get Out (2017) Movies Without Downloading    

Swedish-English Translation of
Can t get exact meaning

« go back | show/hide answers | notify of additions
Term:
Can't get exact meaning at the end  
by Arcadian (GB), 2017-01-30, 19:39  Spam?  
"Jag tycker din svenska var riktigt bra även om engelsk ordföljd gå igen."

Not sure of gå igen...."even if English word order is different" ? Or that Swedish word order is different ?

Thanks :-)
Answer:
by njtwkr (SE), 2017-02-03, 14:23  Spam?  
 #864156
He thinks your Swedish is really good, even though your English word order is still there, haunting your sentences :]. There should be an 'r' at the end of 'gå' though.
Answer:
by Arcadian (GB), 2017-02-03, 16:30  Spam?  
 #864170
See what you mean thanks, think I'll use the words spoiling or marring though as they would be the usual words used in English .... :)
Answer:
by njtwkr (SE), 2017-02-03, 17:51  Spam?  
 #864183
Well, that's a bit more explicit than he expressed it. Your English word order is lingering, basically. I think your word order haunting your Swedish was a quite fitting expression. What is it for?

Optional: Login | Sign Up 
  Answer the question or add a comment
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
back to top | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | contact
Swedish-English online dictionary (Engelsk-svensk ordbok) developed to help you share your knowledge with others. More information!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Remove Ads